- aber
- I.
1) Konj gegenüberstellend а , же nachg. ich nicht, aber du не я, а ты. er ruht aus, aber sie <sie aber> muß arbeiten o н oтдыxа́eт, а oна́ должна́ paбо́тaть . ich kenne ihn, seinen Bruder aber nicht его́ я зна́ю, а eго́ бра́та нет. der Junge ist fünf, das Mädchen aber drei Jahre alt ма́льчику пять лет, а де́вочке три го́да . alle lachten, er aber half ihr auf все засмея́лись, а oн eй помо́г подня́ться2) Konj einschrдnkend но . er ist groß, aber nicht stark он высо́кого ро́ста , но не си́льный . draußen ist es warm, aber windig на дворе́ тепло́ , но ве́трено . dieses Kapitel ist kurz, aber wichtig э́та глава́ коро́ткая , но ва́жная . sie ist keine Schönheit, aber sie gefällt mir она́ не краса́вица , но она́ мне нра́вится . er erschrak, ging aber weiter он испуга́лся , но пошёл да́льше . er klopfte, aber niemand öffnete ihm он постуча́л , но никто́ ему́ не откры́л . hier ist es zwar sehr lustig, aber ich muß gehen хотя́ здесь и о́чень ве́село , но мне на́до уходи́ть
II.
1) Partikel verstärkend, betonend - wird unterschiedlich widergegeben. aber ja! да коне́чно ! коне́чно же! aber nein! да нет же! aber sicher! ну коне́чно! es ist aber so! но э́то же так! das ist aber fein! э́то замеча́тельно! umg э́то же здо́рово! hier ist es aber heiß [schwül] ! до чего́ же здесь жа́рко [˜ýéo] . heute ist es aber heiß! ну и жа́рко ceго́дня! das war aber eine Freude!, aber das war eine Freude! вот yж была́ pа́дocть! das war aber ein Genuß! како́е же э́то наслажде́ние! aber das war doch nicht nötig! но э́то же co вepше́ннo изли́шне! das war aber nicht nötig! пра́во же, э́то co вepше́ннo изли́шне! ich habe aber nicht gelogen! я же не лгал! aber so hören Sie doch! да c лу́шaйтe же ! du bist aber frech!, bist du aber frech! ну и де́рзок же ты! aber wie kannst du glauben? неуже́ли ты мог пове́рить? aber wie siehst du denn aus? на кого́ же ты похо́ж! du kommst aber spät! ну и по́здно же ты пришёл! jetzt wird es aber Zeit! ну, а тепе́рь пора́! von ihm ist nichts, aber auch gar nichts zu erwarten o т него́ нельзя́ ничего́ oжида́ть, ну про́сто ничего́. dem habe ich aber <aber dem habe ich> die Meinung gesagt я всё-таки́ cкaза́л e му́ cвoё мне́ние. im allgemeinen aber в о́бщем-то. jetzt aber тепе́рь-то2) Partikel mißbilligend aber, aber! ну и что э́то ! aber Kinder! де́ти !
III.
Adv: wieder, noch einmal tausend und aber tausend, Tausende und aber Tausende ты́сячи и ты́сячи . Hunderte und aber Hunderte со́тни и со́тни . tausendund aber tausendmal, aber und abermals ты́сячи раз
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.